ترجمه ناجیت (NAJIT) یکی از روش‌هایی است که متقاضیان می‌توانند برای تهیه ترجمه مدارک خود و ارائه آن به برخی مراجع خارجی از آن استفاده کنند. این روش به‌ویژه برای افرادی که به دلیل محدودیت‌های موجود در فرایند ترجمه مدارک در ایران، امکان تهیه ترجمه از طریق دارالترجمه‌های رسمی را ندارند، می‌تواند گزینه‌ای قابل بررسی باشد.
در ادامه با سازمان ناجیت، ویژگی‌های ترجمه دارای مهر ناجیت، مزایا، مدارک قابل ارائه و نحوه ثبت سفارش آشنا می‌شوید.
در این صفحه، «ترجمه ناجیت» به ترجمه‌ای اطلاق میشود که توسط مترجم ناجیت واجد شرایط انجام شده و با مهر، سربرگ و مشخصات مترجم ارائه می‌گردد. مجموعه Parslex Translation خدمات مربوط به مهر و امضای مترجم ناجیت را ارائه می‌کند.
ناجیت (NAJIT) چیست؟
ناجیت مخفف عبارت National Association of Judiciary Interpreters and Translators و به معنای انجمن ملی مترجمان و مترجمان شفاهی قضایی است.
این انجمن حرفه‌ای در ایالات متحده آمریکا فعالیت می‌کند و با هدف ارتقای استانداردهای حرفه‌ای در حوزه ترجمه و ترجمه شفاهی، به‌ویژه در زمینه‌های قضایی و حقوقی، تشکیل شده است. ناجیت یک انجمن حرفه‌ای است و عضویت در آن لزوماً به معنای داشتن گواهینامه تخصصی یا صلاحیت تأییدشده ترجمه نیست.
وب‌سایت رسمی انجمن: www.najit.org
ترجمه ناجیت چیست و چه کاربردی دارد؟
ترجمه ناجیت به ترجمه‌ای گفته میشود که با مشخصات و مهر مترجم مربوط ارائه میشود و اطلاعات حرفه‌ای مترجم در آن درج شده است.
این شیوه می‌تواند برای افرادی که قصد ارائه مدارک به برخی دانشگاهها، مؤسسات آموزشی، سازمان‌ها و مراجع مهاجرتی یا اداری در خارج از کشور را دارند، مورد استفاده قرار گیرد.
یکی از کاربردهای مهم این خدمات، ترجمه مدارکی است که به دلایل مختلف امکان دریافت ترجمه با تأییدات مورد نیاز در ایران را ندارند. برای مثال، برخی متقاضیان برای ارائه اولیه مدارک تحصیلی خود به دانشگاه‌های خارجی به ترجمه گواهی موقت پایان تحصیلات یا ریزنمرات نیاز دارند؛ مدارکی که ممکن است در شرایط خاص امکان دریافت تأییدات معمول را نداشته باشند.
در چنین مواردی، ترجمه با مهر مترجم واجد شرایط می‌تواند یک راهکار جایگزین برای بررسی و ارائه مدارک باشد؛ البته پذیرش آن به مقررات دانشگاه یا سازمان دریافتکننده بستگی دارد.
مزایای ترجمه با مهر ناجیت چیست؟
استفاده از خدمات ترجمه ناجیت می‌تواند مزایای متعددی برای متقاضیان داشته باشد:
۱. امکان ترجمه مدارک فاقد قابلیت تأیید معمول در ایران
یکی از مهم‌ترین مزایای این روش، امکان ترجمه برخی مدارکی است که به دلایل مختلف امکان دریافت تأییدات معمول را ندارند. از جمله:
- گواهی موقت پایان تحصیلات
- ریزنمرات تأییدنشده یا فاقد مهر نهایی دانشگاه
- کارت دانشجویی موقت
- برخی مدارک دست‌نویس
- اسناد و مدارکی که اصل فیزیکی آن‌ها در دسترس نیست
- برخی اسناد شخصی و اداری
قابل توجه است که امکان ترجمه هر مدرک باید پیش از ثبت سفارش بررسی شود و پذیرش آن توسط مرجع مقصد تضمینشده نیست.
۲. صرفه‌جویی در زمان و هزینه
در بسیاری از موارد، تهیه ترجمه همراه با تأییدات مختلف در ایران به زمان و هزینه بیشتری نیاز دارد. ترجمه ناجیت می‌تواند در شرایطی که مرجع دریافتکننده آن را می‌پذیرد، فرایند آماده‌سازی مدارک را ساده‌تر کند و از صرف هزینه برای مراحل غیرضروری جلوگیری نماید.
۳. ارائه مدارک بدون نیاز به طی برخی مراحل تأییدات داخلی
در صورتی که دانشگاه یا سازمان مقصد ترجمه دارای مهر و مشخصات مترجم را بپذیرد، ممکن است نیازی به طی مراحل متداول تأیید مدارک در ایران نباشد. البته این موضوع به نوع مدرک و الزامات مرجع دریافتکننده بستگی دارد.
۴. امکان ثبت سفارش غیرحضوری
متقاضیان از سراسر ایران می‌توانند بدون نیاز به مراجعه حضوری، تصاویر مدارک خود را برای بررسی و ثبت سفارش ارسال کنند.
۵. درج مشخصات مترجم و مسئولیت‌پذیری حرفه‌ای
در این نوع ترجمه، مشخصات و اطلاعات مترجم ارائه‌دهنده ترجمه درج میشود تا امکان شناسایی و بررسی اطلاعات مربوط به مترجم برای مرجع دریافتکننده فراهم باشد.
ترجمه ناجیت برای کدام کشورها قابل استفاده است؟
خدمات ترجمه با مهر ناجیت در درجه نخست برای متقاضیانی در نظر گرفته شده است که قصد ارائه مدارک به برخی مراجع در ایالات متحده آمریکا و کانادا را دارند. با توجه به اینکه الزامات ترجمه در هر کشور و حتی در هر سازمان متفاوت است، پیش از ثبت سفارش باید شرایط مرجع دریافتکننده بررسی شود.
ایالات متحده آمریکا
ترجمه دارای مشخصات و گواهی مترجم می‌تواند برای برخی امور دانشگاهی، اداری و مهاجرتی مورد استفاده قرار گیرد. برای مثال، در پرونده‌های اداره مهاجرت آمریکا، ترجمه مدارک باید همراه با تأییدیه مترجم مبنی بر کامل و دقیق بودن ترجمه و تسلط وی به دو زبان ارائه شود.
کانادا (به‌جز استان کبک)
امکان استفاده از ترجمه‌های تهیه‌شده توسط مترجمان واجد شرایط به مقررات سازمان یا دانشگاه مقصد بستگی دارد. در پرونده‌های مهاجرتی کانادا نیز شرایط خاصی برای ترجمه توسط مترجمان تأییدشده یا ارائه سوگندنامه مترجم وجود دارد.
توجه داشته باشید که شرایط پذیرش ترجمه در آمریکا و کانادا یکسان نیست و مهر ناجیت به‌تنهایی تضمین‌کننده پذیرش ترجمه در تمامی دانشگاهها، سفارتخانهها و سازمان‌های این دو کشور نیست. توصیه میشود پیش از سفارش، الزامات مرجع مقصد را بررسی فرمایید.
چه مدارکی را می‌توان با مهر ناجیت ترجمه کرد؟
با توجه به نوع مدرک و هدف متقاضی، امکان بررسی و ترجمه گروه‌های مختلفی از اسناد وجود دارد، از جمله:
- مدارک تحصیلی و دانشگاهی
- دانشنامه و گواهی موقت تحصیلی
- ریزنمرات دانشگاهی و آموزشی
- کارت دانشجویی
- مدارک هویتی و شناسایی
- شناسنامه و سند ازدواج
- اسناد و مدارک شخصی
- مدارک شغلی و سوابق کاری
- گواهی‌های اداری و سازمانی
- برخی اسناد حقوقی و مالی
پیش از ثبت سفارش، نوع مدرک، کیفیت تصویر و الزامات مرجع دریافتکننده بررسی خواهد شد. برای مشاهده توضیحات تکمیلی، صفحه مدارک قابل ترجمه با مهر ناجیت را مطالعه فرمایید.
تفاوت ترجمه ناجیت و ترجمه ناتی چیست؟
ناجیت و ناتی دو مجموعه متفاوت هستند که در دو کشور مختلف فعالیت می‌کنند.
| مورد مقایسه | ناجیت (NAJIT) | ناتی (NAATI) |
|---|---|---|
| کشور | ایالات متحده آمریکا | استرالیا |
| ماهیت | انجمن حرفه‌ای مترجمان و مترجمان شفاهی قضایی | نهاد ملی اعتباربخشی به مترجمان و مترجمان شفاهی |
| مقصد مناسب مدارک | آمریکا و برخی مراجع کانادا | استرالیا |
بنابراین، این دو عنوان معادل یکدیگر نیستند و هرکدام در چارچوب حرفه‌ای و مقررات کشور مربوط به خود شناخته می‌شوند. اگر قصد ارائه مدارک به آمریکا یا برخی مراجع کانادا را دارید، ترجمه با مهر ناجیت می‌تواند گزینه‌ای برای بررسی باشد. برای ارائه مدارک به استرالیا نیز باید الزامات مربوط به ترجمه ناتی بررسی شود.
چگونه ترجمه ناجیت سفارش دهیم؟
ثبت سفارش ترجمه ناجیت بهصورت غیرحضوری امکان‌پذیر است. برای استفاده از این خدمات کافی است مراحل زیر را دنبال فرمایید:
- ارسال مدارک تصویر رنگی و خوانای مدارک خود را از طریق راه‌های ارتباطی مجموعه ارسال کنید. برای ارتباط با ما کلیک کنید.
- بررسی مدارک نوع مدرک و امکان انجام ترجمه با توجه به هدف و مرجع دریافتکننده بررسی میشود.
- اعلام هزینه و زمان تحویل پس از بررسی مدارک، هزینه و زمان تقریبی انجام سفارش به شما اعلام خواهد شد. یکی از مزایای انتخاب مجموعه ما، سرعت بالای انجام سفارش‌هاست. ترجمه مدارک شما با دقت و رعایت اصول حرفه‌ای، در کوتاه‌ترین زمان ممکن و معمولاً طی ۱ تا ۲ روز کاری آماده و تحویل داده میشود تا بتوانید بدون اتلاف وقت، مراحل بعدی امور تحصیلی، مهاجرتی یا اداری خود را دنبال کنید.
- انجام ترجمه ترجمه توسط مترجم همکار واجد شرایط انجام و مشخصات مربوط به مترجم در نسخه نهایی درج میشود.
- تحویل ترجمه نسخه نهایی ترجمه بهصورت الکترونیکی در قالب پی‌دی‌اف رنگی، همراه با مهر و سربرگ مجموعه، تحویل داده میشود.
خدمات ترجمه ناجیت در سراسر ایران
اگر برای ارائه مدارک تحصیلی، شغلی، شخصی یا اداری خود به آمریکا و کانادا به ترجمه با مهر ناجیت نیاز دارید، می‌توانید بدون محدودیت مکانی درخواست خود را ثبت کنید.
خدمات ما با تمرکز بر دقت در آماده‌سازی مدارک، رعایت اصول حرفه‌ای ترجمه، پاسخ‌گویی به متقاضیان و تسریع فرایند سفارش ارائه میشود. هدف ما فراهم کردن راهکاری ساده و قابل دسترس برای افرادی است که به ترجمه مدارک خود برای استفاده در خارج از کشور نیاز دارند.
پرسش‌های متداول
آیا پذیرش ترجمه ناجیت توسط دانشگاهها و سفارتخانهها تضمینشده است؟
خیر. پذیرش ترجمه در نهایت بر عهده مرجع دریافتکننده است و شرایط آن در هر دانشگاه، سازمان و کشور متفاوت است. به همین دلیل توصیه میشود پیش از ثبت سفارش، الزامات مرجع مقصد را بررسی فرمایید.
آیا برای ثبت سفارش نیاز به مراجعه حضوری وجود دارد؟
خیر. ثبت سفارش بهصورت کاملاً غیرحضوری انجام میشود و کافی است تصویر رنگی و خوانای مدارک خود را از طریق ایمیل، تلگرام یا واتساپ ارسال فرمایید.
ترجمه چه مدت زمان نیاز دارد؟
ترجمه مدارک معمولاً طی ۱ تا ۲ روز کاری آماده و تحویل داده میشود. زمان دقیق پس از بررسی مدارک به شما اعلام خواهد شد.
ترجمه نهایی در چه قالبی تحویل داده میشود؟
نسخه نهایی ترجمه بهصورت الکترونیکی و در قالب فایل PDF رنگی، همراه با مهر و سربرگ مجموعه، تحویل داده میشود.
آیا ترجمه ناجیت برای ارائه مدارک به استرالیا مناسب است؟
خیر. برای استرالیا باید الزامات مربوط به ترجمه ناتی (NAATI) بررسی شود. ناجیت و ناتی دو مجموعه متفاوت در دو کشور مختلف هستند.
آیا امکان ترجمه مدارک فاقد تأییدات معمول وجود دارد؟
در بسیاری از موارد امکان بررسی وجود دارد؛ برای نمونه گواهی موقت پایان تحصیلات یا ریزنمرات فاقد مهر نهایی. امکان ترجمه هر مدرک باید پیش از ثبت سفارش بررسی شود.
برای بررسی مدارک و اطلاع از هزینه، با ما در ارتباط باشید
تصویر رنگی و خوانای مدارک خود را از طریق ایمیل، تلگرام یا واتساپ برای ما ارسال فرمایید تا پس از بررسی، هزینه و زمان تحویل به شما اعلام شود.
ارتباط با ما